1
00:00:05,585 --> 00:00:08,432
<i>Σταθμός φρουράς 5, ένα
για μεταφορά στο αναρρωτήριο.</i>

2
00:00:08,466 --> 00:00:09,533
<i>Σταθμός φρουράς 5.</i>

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,502
Έχετε 10 λεπτά.

4
00:00:14,272 --> 00:00:15,572
Γεια σου.

5
00:00:17,041 --> 00:00:19,176
Πέννυ
για τις σκέψεις σας.

6
00:00:19,210 --> 00:00:21,478
Σου έλειψες.

7
00:00:21,512 --> 00:00:23,013
Μμ, ναι.
Αλλά αυτό κοντά.

8
00:00:23,047 --> 00:00:25,349
Λοιπόν, τι ήταν;

9
00:00:25,383 --> 00:00:28,118
Τρία χρόνια και πέντε μήνες,
τέσσερις μέρες;

10
00:00:28,152 --> 00:00:31,688
Είναι ιδιαίτερο
βλέπεις το πρώτο σου θύμα;

11
00:00:31,723 --> 00:00:34,891
πας
να το μετανιώσεις αυτό.

12
00:00:34,926 --> 00:00:37,260
Λοιπόν, Νέιτ, όλα όσα έχει ένας άντρας
σε αυτόν τον κόσμο -- το μόνο που έχει --

13
00:00:37,295 --> 00:00:38,628
είναι τρία πράγματα...

14
00:00:38,663 --> 00:00:43,066
την επιχείρησή του,
τα υπάρχοντά του...

15
00:00:43,101 --> 00:00:45,035
και το όνομά του.

16
00:00:45,069 --> 00:00:49,006
Όταν τα αφαιρείς όλα αυτά,
οποιοσδήποτε άνθρωπος θα σκοτώσει.

17
00:00:49,040 --> 00:00:52,009
Γεια σου. Γεια σου.

18
00:00:52,043 --> 00:00:56,146
Αλήθεια, φίλε, είμαι πραγματικά...
Δεν σε φοβάμαι.

19
00:00:56,180 --> 00:00:59,082
Αλλά δεν είσαι απλά
με φοβάσαι λίγο;

20
00:00:59,117 --> 00:01:01,918
Άλλωστε το ξέρω
όλα σου τα μυστικά.

21
00:01:01,953 --> 00:01:03,987
Λέτε στον Latimer τα μυστικά μου;
Λοιπόν, του είπα.

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,189
Εννοώ, τελικά,
Χρειάζομαι βοήθεια.

23
00:01:07,358 --> 00:01:09,126
Και Λάτι-- λοιπόν, του Τζακ
ήταν πάντα κάποιος

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,660
ποιος ξέρει την αξία
των πληροφοριών.

25
00:01:10,695 --> 00:01:12,629
Τι είναι αυτό,
Βίκτορ;

26
00:01:12,663 --> 00:01:13,663
Λοιπόν, Nate...

27
00:01:13,698 --> 00:01:17,267
Πρόκειται για συνέπειες.

28
00:01:17,301 --> 00:01:19,836
Δεν μπορείτε να περπατήσετε αυτή τη γη

29
00:01:19,871 --> 00:01:24,274
παίζοντας κριτής και κριτική επιτροπή
με τις ζωές των ανθρώπων

30
00:01:24,308 --> 00:01:27,377
και όχι
υποστεί συνέπειες.

31
00:01:27,412 --> 00:01:29,646
Το έβγαλες αυτό
στον εαυτό σου.

32
00:01:29,680 --> 00:01:31,948
Προσπάθησες να σκοτώσεις
εγώ και η ομάδα μου.

33
00:01:31,983 --> 00:01:33,984
Η ομάδα σας;
Είναι η ομάδα μου! Ορυχείο!

34
00:01:34,018 --> 00:01:36,887
τα έβαλα μαζί,
και μετά σου τα παρέδωσα.

35
00:01:36,921 --> 00:01:40,090
Έκανα όλη την έρευνα.
Ξέρω ακριβώς ποιοι είναι.

36
00:01:40,124 --> 00:01:42,159
Ξέρω τις τεχνικές τους,
Γνωρίζω τις επαφές τους,

37
00:01:42,193 --> 00:01:43,927
<i>και ξέρω την ομάδα σας
καλύτερα από τον καθένα.</i>

38
00:01:43,961 --> 00:01:45,695
Σίγουρα τους ξέρω
καλύτερα από σένα.

39
00:01:46,831 --> 00:01:50,801
λυπάμαι.

40
00:01:50,835 --> 00:01:53,437
Λοιπόν, τι έκανες
για τρία χρόνια;

41
00:01:53,471 --> 00:01:55,072
Παίζεις Robin hood;

42
00:01:55,106 --> 00:01:57,240
Να ξέρεις τι έκανα
για τρία χρόνια;

43
00:01:57,275 --> 00:01:59,376
Έχω προετοιμαστεί
για αυτή τη μέρα.

44
00:01:59,410 --> 00:02:04,414
Λοιπόν...
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα.

45
00:02:04,449 --> 00:02:06,783
Καλύτερα από το να σκοτώνεις
ο πατέρας σου;

46
00:02:06,818 --> 00:02:09,820
Εκπληκτική επιτυχία. Σκληρό δωμάτιο.

47
00:02:09,854 --> 00:02:13,423
Αν σκέφτεσαι
να με εκτίμησε στον Latimer

48
00:02:13,458 --> 00:02:16,226
για το πέρασμα της γραμμής
και σκοτώνοντας τον πατέρα σου,

49
00:02:16,260 --> 00:02:17,127
μην ασχολείσαι.

50
00:02:17,161 --> 00:02:18,762
Ξέρει.
Το ενέκρινε.

51
00:02:18,796 --> 00:02:20,997
Άλλωστε,
Τον έκανα εκατομμύρια.

52
00:02:21,032 --> 00:02:24,734
<i>Λοιπόν, τεχνικά,
τον έκανες εκατομμύρια.</i>

53
00:02:24,769 --> 00:02:26,636
Θυμάσαι
όταν σου είπα,

54
00:02:26,671 --> 00:02:29,239
την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
ότι δεν θα ήμουν τόσο καλός;

55
00:02:29,273 --> 00:02:31,141
Ναι.
Καλά.

56
00:02:31,175 --> 00:02:33,043
Καλώς ήρθατε στην επόμενη φορά.

57
00:02:42,253 --> 00:02:43,987
Τι πήρες;

58
00:02:44,021 --> 00:02:45,288
του Latimer
προστατεύοντάς τον.

59
00:02:45,323 --> 00:02:46,790
Πρέπει να ραγίσουμε
Το Latimer πρώτα

60
00:02:46,824 --> 00:02:48,325
για να έχετε μια ξεκάθαρη πορεία
στο Dubenich.

61
00:02:48,359 --> 00:02:50,260
Τι εννοείς
καθαρό τρέξιμο;

62
00:02:50,294 --> 00:02:54,264
Ο Ντούμπενιτς είναι ήδη στη φυλακή.
Τι μένει να του κάνει;

63
00:02:59,337 --> 00:03:01,304
Ρίτα, περπάτα μαζί μου.
Ναι, κύριε Latimer.

64
00:03:01,339 --> 00:03:03,440
Χρειάζομαι τα οικονομικά
σχετικά με τη συμφωνία Olschan

65
00:03:03,474 --> 00:03:05,175
και επιβεβαίωση
εκείνη τη Σαγκάη

66
00:03:05,209 --> 00:03:07,477
υπέγραψε τη συνεργασία του Bellington.
Εντάξει.

67
00:03:07,512 --> 00:03:08,645
Και τι γίνεται με
αίθουσα συνεδριάσεων...

68
00:03:08,679 --> 00:03:11,982
Είμαι στο γραφείο του Latimer.
Πληκτρολόγιο.

69
00:03:13,718 --> 00:03:16,553
Εντάξει, κρατήστε...
υπομονή, υπομονή, παιδιά.

70
00:03:16,587 --> 00:03:18,155
Ο Latimer έχει μερικά
σοβαρό λογισμικό ασφαλείας

71
00:03:18,189 --> 00:03:20,390
στον κεντρικό υπολογιστή του.

72
00:03:20,424 --> 00:03:22,425
Κατάλαβα.

73
00:03:24,529 --> 00:03:27,831
Εντάξει, θυμήσου...
εισάγετε πρώτα το κλειδί κρυπτογράφησης

74
00:03:27,865 --> 00:03:29,199
και μετά φυτέψτε
τα ζωύφια.

75
00:03:29,233 --> 00:03:31,835
Έλιοτ, τι κάνεις
σε πρόσβαση διακομιστή;

76
00:03:31,869 --> 00:03:33,737
Είμαι στο δρόμο μου.

77
00:03:33,771 --> 00:03:35,071
Φέρε το εδώ.

78
00:03:35,106 --> 00:03:37,474
Ελάτε, άνθρωποι. Αυτό πρέπει να είναι
έτοιμος για το πάρτι.

79
00:03:37,508 --> 00:03:40,610
Κύριε; Κύριε;

80
00:03:50,955 --> 00:03:52,389
Κύριε, τι είναι αυτό;

81
00:03:52,423 --> 00:03:55,125
Απόδειξη ότι ένας φίλος μου
είναι πολύ πολύ έξυπνος.

82
00:03:57,395 --> 00:03:59,396
G-παιδιά, κάποιος πιάστηκε
την εισβολή μου,

83
00:03:59,430 --> 00:04:01,431
κάποιος που κοιτάζει
για το λογισμικό μου...

84
00:04:01,465 --> 00:04:03,133
Συγκεκριμένα το λογισμικό μου.

85
00:04:03,167 --> 00:04:04,267
Είμαι κλειδωμένος έξω.

86
00:04:05,303 --> 00:04:08,205
Αυτός δεν είναι ποτέ καλός ήχος.

87
00:04:09,207 --> 00:04:10,607
Εκεί είναι!

88
00:04:10,641 --> 00:04:11,575
Είμαστε φουσκωμένοι.

89
00:04:12,610 --> 00:04:13,743
Πάρκερ;

90
00:04:13,778 --> 00:04:15,078
P-Parker, δεν βλέπω
μια έξοδο για --

91
00:04:15,112 --> 00:04:16,179
ξέρεις, υπομονή.

92
00:04:20,051 --> 00:04:22,719
Α, θα σκεφτώ
από κάτι.

93
00:04:27,158 --> 00:04:28,858
Περνώντας
το λόμπι ζεστό.

94
00:04:28,893 --> 00:04:30,660
Θα είναι
λίγο κόσμο εκεί μέσα.

95
00:04:32,930 --> 00:04:34,030
Δείτε το!

96
00:04:35,132 --> 00:04:36,166
Νομίζεις;

97
00:04:37,268 --> 00:04:38,935
Αχ!
Αχ!

98
00:04:38,970 --> 00:04:40,537
Αχ!

99
00:04:40,571 --> 00:04:42,272
Αχ! Τα μάτια μου!

100
00:04:42,306 --> 00:04:43,540
Αχ!

101
00:04:43,574 --> 00:04:45,775
Ου-ου-χου!

102
00:04:47,778 --> 00:04:49,212
Αχ!

103
00:04:49,247 --> 00:04:51,047
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

104
00:04:51,082 --> 00:04:52,282
Πού είναι ο Πάρκερ;
Δεν μπορούμε...

105
00:04:52,316 --> 00:04:53,450
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Πάω!

106
00:04:53,484 --> 00:04:54,718
Φίλε, απλά πήγαινε!
Ωχ!

107
00:04:56,420 --> 00:04:57,387
Που πήγαν;

108
00:04:57,421 --> 00:04:59,022
Που πήγαν;

109
00:05:02,326 --> 00:05:04,327
Φίλε, ελπίζω να έχεις
ένα σχέδιο διπλό "Ζ", φίλε,

110
00:05:04,362 --> 00:05:06,730
γιατί έχουμε...
τίποτα.

111
00:05:06,764 --> 00:05:07,897
Ουάου.

112
00:05:12,570 --> 00:05:15,605
Αγόρι, σηκώθηκε
ο τρελός.

113
00:05:15,640 --> 00:05:17,474
δεν σκέφτηκα
μπορούσε να το κάνει.

114
00:05:17,508 --> 00:05:18,308
Nate.

115
00:05:18,342 --> 00:05:19,776
Ουάου. Verdagra.

116
00:05:19,810 --> 00:05:22,946
Όλα ξεκίνησαν
με τη Verdagra, παιδιά.

117
00:05:22,980 --> 00:05:24,447
Αυτή ήταν η δουλειά
με την πατάτα;

118
00:05:24,482 --> 00:05:26,549
Μμ-χμμ.
Μου άρεσε αυτή η πατάτα.

119
00:05:26,584 --> 00:05:29,552
Για τρία χρόνια,
Victor Dubenich, από τη φυλακή,

120
00:05:29,587 --> 00:05:33,223
είπε στον Jack Latimer
ποιον θα χτυπούσαμε και πότε.

121
00:05:33,257 --> 00:05:36,159
Και κάθε φορά, έχει κέρδος
από τη δουλειά μας,

122
00:05:36,193 --> 00:05:38,795
εκτός από μια φορά, όταν έσωσε
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Verdagra,

123
00:05:38,829 --> 00:05:41,097
αυτό που κατεβάσαμε --
γιατί;

124
00:05:41,132 --> 00:05:44,067
Γιατί χρειαζόταν κάποιον στην εξουσία
η εταιρεία, κάποιος στην τσέπη του.

125
00:05:44,101 --> 00:05:45,135
Αυτές είναι οι χερσαίες εκτάσεις

126
00:05:45,169 --> 00:05:47,804
που πούλησε η Βερντάγρα
στον Latimer, εντάξει,

127
00:05:47,838 --> 00:05:50,407
με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο
της έγκρισης του Verdagra.

128
00:05:50,441 --> 00:05:52,609
Τι θέλει
με όλη αυτή τη γη;

129
00:05:52,643 --> 00:05:53,710
Δεν είναι η γη.

130
00:05:53,744 --> 00:05:55,979
Αυτό είναι από κάτω,
τα δικαιώματα του νερού.

131
00:05:56,013 --> 00:05:57,847
Γη χωρίς νερό
είναι απλά βρωμιά.

132
00:05:57,882 --> 00:05:59,816
Έχουμε χιλιάδες στρέμματα
ιδιωτικής περιουσίας

133
00:05:59,850 --> 00:06:00,817
όλα κατασχέθηκαν από ντόπιους.

134
00:06:00,851 --> 00:06:02,085
Latimer --
ελέγχει

135
00:06:02,119 --> 00:06:05,989
τις εγκαταστάσεις νερού,
οι αγωγοί, τα φράγματα.

136
00:06:06,023 --> 00:06:08,558
Το κλειδί μας αυτή τη στιγμή
είναι το φράγμα Bellington.

137
00:06:08,592 --> 00:06:10,593
Τώρα, αυτό ήθελε
το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για,

138
00:06:10,628 --> 00:06:12,696
γιατί θέλει να χτίσει
αυτό το φίλτρο νερού σε αυτό το φράγμα.

139
00:06:12,730 --> 00:06:14,597
Αυτό είναι λοιπόν. Αυτό το δικαίωμα
εδώ -- αυτή είναι η δουλειά μας.

140
00:06:14,632 --> 00:06:16,599
Όχι, αυτό -- δεν μπορούμε να το κάνουμε
αυτή η δουλειά, εντάξει;

141
00:06:16,634 --> 00:06:18,435
Δεν μπορούσαμε καν
μια απλή αναγνώριση.

142
00:06:18,469 --> 00:06:19,869
Ναι, Dubenich ήδη
τον προειδοποίησε για εμάς.

143
00:06:19,904 --> 00:06:21,338
μιλάμε
προηγμένα βιομετρικά,

144
00:06:21,372 --> 00:06:22,972
αναγνώριση προσώπου.

145
00:06:23,007 --> 00:06:24,274
Αντέδρασαν κιόλας
το λογισμικό μου --

146
00:06:24,308 --> 00:06:26,376
Δηλαδή, το χτύπησε.

147
00:06:26,410 --> 00:06:27,644
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

148
00:06:27,678 --> 00:06:30,680
Το σχεδίαζε αυτό
για τρία χρόνια.

149
00:06:30,715 --> 00:06:33,650
Θα γνωρίσει κάθε φίλο,
όλοι στο παιχνίδι.

150
00:06:33,684 --> 00:06:36,286
Όποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε
που θα μπορούσαμε να καλέσουμε.

151
00:06:36,320 --> 00:06:38,922
Βρίσκουμε κάποιον
που δεν είναι φίλος,

152
00:06:38,956 --> 00:06:41,925
κάποιος που δεν είναι στο παιχνίδι,
κάποιον που δεν εμπιστευόμαστε.

153
00:06:41,959 --> 00:06:43,493
Αυτό κάνουμε.

154
00:06:46,097 --> 00:06:48,732
Λοιπόν, ίσως τώρα,
θα επαναδιαπραγματευτούμε τη συμφωνία.

155
00:06:48,766 --> 00:06:51,901
Επαναδιαπραγμάτευση μετά το πακέτο
έχει ήδη παραδοθεί.

156
00:06:51,936 --> 00:06:53,570
Δύσκολα φαίνεται δίκαιο.

157
00:06:53,604 --> 00:06:55,705
Τι όρους είχατε
στο μυαλό;

158
00:06:55,740 --> 00:06:57,741
Κουίν.

159
00:06:58,709 --> 00:07:00,176
Είσαι δύσκολος άνθρωπος.

160
00:07:00,211 --> 00:07:01,945
Έλιοτ Σπένσερ.

161
00:07:05,549 --> 00:07:07,250
Τώρα το πλευρό έχει σπάσει.

162
00:07:07,284 --> 00:07:09,419
Διαλέξατε μια κολασμένη εποχή
να ξεκαθαρίσεις εκεί φίλε.

163
00:07:09,453 --> 00:07:11,354
Ποιος είσαι;
Γεια σου.

164
00:07:11,389 --> 00:07:13,323
δεν τακτοποιούμαι
οποιαδήποτε βαθμολογία εδώ.

165
00:07:13,357 --> 00:07:15,158
Ήρθα να σου προσφέρω
μια δουλειά.

166
00:07:15,192 --> 00:07:16,793
Όπως μπορείτε να δείτε,

167
00:07:16,827 --> 00:07:19,729
Είμαι αρκετά δυστυχισμένος
στην τρέχουσα εργασιακή μου κατάσταση.

168
00:07:19,764 --> 00:07:21,831
Τι όρους
είχες στο μυαλό σου;

169
00:07:21,866 --> 00:07:23,032
Μια βδομάδα.

170
00:07:23,067 --> 00:07:24,834
S--

171
00:07:27,238 --> 00:07:30,206
Εξαψήφιο.
Δεν είναι κακό.

172
00:07:32,510 --> 00:07:34,144
Και θα σου χρωστάω μια χάρη.

173
00:07:35,679 --> 00:07:37,480
Εντάξει,
Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

174
00:07:38,849 --> 00:07:42,852
Έχουμε συμφωνία;
Συμφωνία.

175
00:07:44,288 --> 00:07:47,690
Τώρα αν μπορούμε να πάρουμε τα κλειδιά
σε αυτές τις ενοχλητικές χειροπέδες.

176
00:07:47,725 --> 00:07:50,527
Ποιος τα έχει; Τις έχεις;
Τα έχεις;

177
00:07:51,028 --> 00:07:52,729
Από τότε που έφυγε η μαμά,

178
00:07:52,763 --> 00:07:53,797
Έχω ανησυχήσει για σένα

179
00:07:53,831 --> 00:07:55,165
σε εκείνο το μεγάλο παλιό σπίτι
ολομόναχος.

180
00:07:56,767 --> 00:07:58,902
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν
πουλάς το μέρος

181
00:07:58,936 --> 00:08:01,738
και μεταβείτε σε ένα από αυτά
υπέροχα μέρη υποβοηθούμενης διαβίωσης

182
00:08:01,772 --> 00:08:04,040
από εμάς, και μετά --
Πάρκερ;

183
00:08:04,074 --> 00:08:07,143
την έφτιαξα, την αλίευσα...

184
00:08:07,178 --> 00:08:09,078
ο τέλειος μου κλέφτης.

185
00:08:09,113 --> 00:08:10,847
Ήταν η κληρονομιά σου.

186
00:08:10,881 --> 00:08:12,549
Της έμαθα τα πάντα
ξέρω

187
00:08:12,583 --> 00:08:14,117
και την εξαπέλυσε
στον κόσμο.

188
00:08:14,151 --> 00:08:15,785
Το πορτοφόλι μου.

189
00:08:18,022 --> 00:08:18,822
Και το δικό της.

190
00:08:21,926 --> 00:08:22,859
Και...

191
00:08:28,065 --> 00:08:31,868
Μπαμπά,
ποιος ειναι αυτος

192
00:08:31,902 --> 00:08:33,169
Αυτό το...

193
00:08:34,572 --> 00:08:37,474
Αυτό είναι
η κόρη μου.

194
00:08:38,843 --> 00:08:39,876
Τα λέμε αργότερα, αδελφή.

195
00:08:45,282 --> 00:08:48,151
Τώρα, άκου, σε μισώ.
Δεν σε αντέχω.

196
00:08:48,185 --> 00:08:50,787
Αλλά αν το κάνουμε αυτό,
το κάνουμε με τον τρόπο μου.

197
00:08:50,821 --> 00:08:51,821
Με ακούς.

198
00:08:51,856 --> 00:08:54,791
αν καν...
Πες το όνομά μου.

199
00:08:54,825 --> 00:08:58,328
Αν καν σκεφτείς
σχετικά με την παραβίαση του πρωτοκόλλου --

200
00:08:58,362 --> 00:09:00,196
Πες το όνομά μου.

201
00:09:01,665 --> 00:09:02,732
Χάος.

202
00:09:03,801 --> 00:09:05,368
Έχω τις κάμερες τώρα,
Χάρντισον.

203
00:09:05,402 --> 00:09:08,271
<i>Τώρα έχω τις κάμερες
και τους αισθητήρες κίνησης.</i>

204
00:09:08,305 --> 00:09:09,372
Όχι...

205
00:09:09,406 --> 00:09:12,876
Έχω τις κάμερες
και τους αισθητήρες κίνησης.

206
00:09:12,910 --> 00:09:14,811
Έχω και τα λέιζερ.

207
00:09:16,614 --> 00:09:18,615
Τώρα χρειαζόμαστε...

208
00:09:18,649 --> 00:09:20,750
είσαι ήδη...
είσαι ήδη γεμάτος;

209
00:09:20,784 --> 00:09:22,685
Αλήθεια, ποιος άλλος
θα τηλεφωνήσετε;

210
00:09:22,720 --> 00:09:24,754
Θέλω τη συνηθισμένη μου αμοιβή
συν τα έξοδα,

211
00:09:24,788 --> 00:09:26,022
και ο Πάρκερ ντύνεται

212
00:09:26,056 --> 00:09:27,357
ως Starbuck
από το "Battlestar Galactica".

213
00:09:27,391 --> 00:09:28,758
Γεια σου!
Δεν συμβαίνει.

214
00:09:28,792 --> 00:09:30,860
Θα δεχτώ τη Σοφία
ως Σύμβουλος Τρόι.

215
00:09:30,895 --> 00:09:32,662
Θα διαπραγματευτούμε
στην πτήση.

216
00:09:32,696 --> 00:09:34,764
Τόσο λάθος
σε τόσα πολλά επίπεδα.

217
00:09:34,798 --> 00:09:35,899
Είναι εδώ.

218
00:09:35,933 --> 00:09:38,301
Κύριε, αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει
ακόμη και να είναι στις εγκαταστάσεις.

219
00:09:38,335 --> 00:09:39,402
Είναι εγκληματίας.

220
00:09:39,436 --> 00:09:40,937
Κλωτσάμε όλους τους κακοποιούς
εκτός οικονομικών,

221
00:09:40,971 --> 00:09:42,405
Η Wall Street θα ήταν
ένα πάρκινγκ.

222
00:09:42,892 --> 00:09:44,858
Βίκτορ «Ντουμπίνιτς».

223
00:09:45,342 --> 00:09:47,544
Ντούμπενιτς, αλλά αυτό είναι όλο --
δεν πειράζει.

224
00:09:47,578 --> 00:09:49,712
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για την πρόωρη απελευθέρωση.

225
00:09:49,747 --> 00:09:51,347
Γεια, είναι καταπληκτικό
τι μπορείτε να κάνετε

226
00:09:51,382 --> 00:09:53,016
με δυο κυβερνήτες
στην τσέπη σας. πες...

227
00:09:53,050 --> 00:09:54,951
τους φίλους σου
με επισκέφτηκε.

228
00:09:54,985 --> 00:09:56,953
Απλώς μου δανείζεις μερικά
παιδιά που δεν κάνουν ερωτήσεις,

229
00:09:56,987 --> 00:09:57,954
Θα το φροντίσω.

230
00:09:57,988 --> 00:10:01,524
Πάρε αυτόν τον άνθρωπο
όλα όσα θέλει.

231
00:10:03,236 --> 00:10:04,761
Και ένα τζετ.

232
00:10:09,619 --> 00:10:11,306
Χμ, για να δούμε.

233
00:10:12,309 --> 00:10:15,812
2Α.
2Β -- όχι, όχι, όχι.

234
00:10:15,846 --> 00:10:19,549
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι.

235
00:10:27,124 --> 00:10:29,759
Και... χτύπησε, χτύπησε.

236
00:10:32,963 --> 00:10:35,298
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο;

237
00:10:39,703 --> 00:10:43,172
Nate;
Πού είσαι, Νέιτ;

238
00:10:57,254 --> 00:10:59,656
Δεν με νοιάζει πόσο μακριά είναι υπόγεια
έχει φύγει.

239
00:10:59,690 --> 00:11:01,791
Θα τον βρω. Κίνηση!

240
00:11:10,768 --> 00:11:12,835
Όχι.

241
00:11:12,870 --> 00:11:15,338
Μου πήρες Batcave;!

242
00:11:16,840 --> 00:11:18,441
Ένα Batcave!

243
00:11:18,475 --> 00:11:20,076
Όχι, δεν το έκανα.

244
00:11:20,110 --> 00:11:23,012
Ναι, αυτό είναι εντελώς
ένα Batcave.

245
00:11:23,047 --> 00:11:24,781
Εντάξει, είστε χάλια
λίγο λιγότερο τώρα.

246
00:11:24,815 --> 00:11:26,983
Τι διάολο είναι αυτό;
Μη ρωτάς.

247
00:11:27,017 --> 00:11:29,018
Αυτά ήταν
τις παλιές γραμμές του μετρό,

248
00:11:29,053 --> 00:11:32,388
σφραγίζεται όταν οι νέες σήραγγες
χτίστηκαν κάτω από τον κόλπο.

249
00:11:32,423 --> 00:11:35,558
Τα χρησιμοποίησα μόνος μου
πίσω στη δεκαετία του '60

250
00:11:35,592 --> 00:11:39,162
μετά από μια μάλλον θεαματική
ληστεία κοσμημάτων.

251
00:11:39,196 --> 00:11:41,764
Ουάου, είσαι πολύ μεγάλος.

252
00:11:41,799 --> 00:11:43,266
Ευχαριστώ
για το μάθημα της ιστορίας.

253
00:11:43,300 --> 00:11:45,335
Ίσως αργότερα, μπορείτε να μας πείτε
περίπου εκείνη τη φορά

254
00:11:45,369 --> 00:11:46,769
γρονθοκόπησες τον Χίτλερ
στο πρόσωπο.

255
00:11:46,804 --> 00:11:48,371
Πάρκερ, ακόμα νόστιμο.

256
00:11:48,405 --> 00:11:50,206
Έχω δύο μπαστούνια --

257
00:11:50,240 --> 00:11:53,876
ένα με τέιζερ ικανό
παροχής 10.000 βολτ.

258
00:11:53,911 --> 00:11:57,513
Το άλλο εκτείνεται
μια λεπίδα στιλέτο 6 ιντσών.

259
00:11:57,548 --> 00:11:58,982
Ποιο είναι...

260
00:11:59,016 --> 00:12:00,316
είναι αυτό;

261
00:12:00,351 --> 00:12:03,219
Α, δεν φαίνεται να θυμάμαι.
Είμαι πολύ μεγάλος.

262
00:12:03,253 --> 00:12:07,323
Εντάξει, Άρτσι.
Τον χρειαζόμαστε, δυστυχώς.

263
00:12:07,358 --> 00:12:09,459
του Latimer
στη μέση μιας συμφωνίας

264
00:12:09,493 --> 00:12:11,928
με τους Κινέζους επενδυτές
για τον έλεγχο του φράγματος

265
00:12:11,962 --> 00:12:14,163
και το δίκτυο εγκαταστάσεων
ότι εξυπηρετεί.

266
00:12:14,198 --> 00:12:15,965
Όμως, σύμφωνα
στους ομοσπονδιακούς νόμους χρήσης γης,

267
00:12:16,000 --> 00:12:18,568
πρέπει να διατηρεί αυτές τις εγκαταστάσεις
σε σωστή κατάσταση λειτουργίας,

268
00:12:18,602 --> 00:12:20,336
ή χάνει τον έλεγχο.

269
00:12:20,371 --> 00:12:22,572
Δεν μας φτάνουν
να τα καταργήσω όλα αυτά.

270
00:12:22,606 --> 00:12:23,840
Δίκτυο. Δίκτυο σημαίνει
είναι συνδεδεμένοι.

271
00:12:23,874 --> 00:12:25,274
Είναι σαν χακάρισμα
οποιοδήποτε άλλο δίκτυο.

272
00:12:25,306 --> 00:12:26,384
Απλώς βρίσκουμε ένα αδύνατο σημείο --

273
00:12:26,410 --> 00:12:28,077
Τότε εμείς...
Εφαρμόζουμε μέγιστη πίεση.

274
00:12:28,112 --> 00:12:31,481
<i>Για να δημιουργήσετε το μέγιστο χάος.</i>

275
00:12:31,515 --> 00:12:32,782
Μπορώ να τον χτυπήσω;

276
00:12:32,816 --> 00:12:33,983
Ποιο;

277
00:12:35,319 --> 00:12:36,786
Είτε το ένα.

278
00:12:36,820 --> 00:12:39,522
Βλέπεις,
δεν είμαι μόνο εγώ.

279
00:12:39,556 --> 00:12:40,957
Εδώ είναι το πρόβλημά μας.

280
00:12:40,991 --> 00:12:44,293
Ο Χάρντισον υπογράφει σε οποιοδήποτε
υπολογιστή στο δίκτυο της Latimer,

281
00:12:44,328 --> 00:12:45,628
ενεργοποιεί συναγερμούς.

282
00:12:45,662 --> 00:12:48,631
Ο Πάρκερ πηγαίνει οπουδήποτε κοντά
οτιδήποτε πολύτιμο, συναγερμοί.

283
00:12:48,665 --> 00:12:50,666
Ο Έλιοτ δείχνει το πρόσωπό του οπουδήποτε,
πολλοί συναγερμοί.

284
00:12:50,701 --> 00:12:53,403
Η Σοφία μιλάει σε οποιονδήποτε
Ο Λάτιμερ ξέρει,

285
00:12:53,437 --> 00:12:56,806
και βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει ο Ντούμπενιτς
προσωπικά πέσει από τον ουρανό.

286
00:12:56,840 --> 00:12:58,207
Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε.

287
00:12:58,242 --> 00:13:00,243
Αλλά θα ακολουθήσεις
το προβάδισμα του λαού μου.

288
00:13:00,277 --> 00:13:03,913
Και θέλω να φτιάξω
κάτι πολύ ξεκάθαρο.

289
00:13:03,947 --> 00:13:06,849
Κανείς...

290
00:13:06,884 --> 00:13:10,953
πηγαίνει κοντά στον Victor Dubenich.

291
00:13:10,988 --> 00:13:12,221
Είναι δικός μου.

292
00:13:14,458 --> 00:13:16,359
Καταλαβαίνετε;

293
00:13:23,534 --> 00:13:26,502
Το όπλο του πατέρα σου.

294
00:13:28,138 --> 00:13:31,174
Δεν έχω πολλούς κανόνες
σε αυτόν τον κόσμο.

295
00:13:31,208 --> 00:13:32,742
Τρία, στην πραγματικότητα...

296
00:13:32,776 --> 00:13:34,410
μην μετράς τα λεφτά
μέχρι μετά την απάτη,

297
00:13:34,445 --> 00:13:37,080
ξέρετε πότε να φύγετε από τον απατεώνα και --
«Ο τζογαδόρος»;

298
00:13:37,114 --> 00:13:38,681
Είστε -- κάνετε βάση
τη φιλοσοφία της ζωής σου

299
00:13:38,715 --> 00:13:40,450
σε ένα τραγούδι του Kenny Rogers;

300
00:13:40,484 --> 00:13:43,586
Και μην εμπλακείτε
με έναν δολοφόνο.

301
00:13:43,620 --> 00:13:45,421
Ω, ο Έλιοτ σκοτώθηκε.

302
00:13:45,456 --> 00:13:46,956
Ναι.

303
00:13:46,990 --> 00:13:48,391
Είσαι πολύ φωτεινός για μένα

304
00:13:48,425 --> 00:13:50,426
να το αξιοπρέπεια
με ανταπόκριση.

305
00:13:50,461 --> 00:13:52,962
Δεν θα το κάνεις
να πάρω το όπλο;

306
00:13:52,996 --> 00:13:55,998
Όπως είπα,
είσαι πολύ λαμπερός.

307
00:13:56,033 --> 00:13:57,600
Απλά θα βρεις
άλλο ένα.

308
00:14:03,440 --> 00:14:05,408
Πόσο καιρό
πριν μας καρφώσει το βίντεο;

309
00:14:05,442 --> 00:14:06,976
Λογισμικό αναγνώρισης προσώπου

310
00:14:07,010 --> 00:14:09,846
διαρκεί περίπου επτά λεπτά
για να μας επισημάνετε, να δώσετε ή να πάρετε.

311
00:14:12,282 --> 00:14:14,650
Επτά λεπτά--
διάβολε, Χάρντισον!

312
00:14:14,685 --> 00:14:16,619
Ποιο μέρος του "δώστε ή πάρτε"
ξεκάθαρα δεν καταλαβαίνεις;

313
00:14:16,653 --> 00:14:18,754
Ορίστε!

314
00:14:18,789 --> 00:14:21,124
Καπετάνιε, τους εντοπίσαμε!
Βόρεια πλευρά! Βόρεια πλευρά!

315
00:14:21,158 --> 00:14:22,492
Ερχομαι.

316
00:14:33,637 --> 00:14:36,172
ξέχασα
πόσο τον μισώ.

317
00:14:36,206 --> 00:14:36,973
Έλιοτ!

318
00:14:37,007 --> 00:14:38,841
Κράτα το
ακριβώς εκεί!

319
00:14:38,876 --> 00:14:41,410
Εντάξει, ακούστε, θα έχουμε
εισβολή στον υπολογιστή ανά πάσα στιγμή.

320
00:14:41,445 --> 00:14:42,512
Αυτό είναι πρωτόκολλο τείχους προστασίας

321
00:14:42,546 --> 00:14:44,747
που θα μπλοκάρει
το λογισμικό του χάκερ.

322
00:14:44,781 --> 00:14:47,049
Ο Χάρντισον θα είναι εντελώς αποκλεισμένος.
ΠΟΥ;

323
00:14:47,084 --> 00:14:49,552
Δεν έχει σημασία.
Απλά πήγαινε.

324
00:14:49,586 --> 00:14:51,654
Δεν μπορεί να χακάρει αν δεν μπορεί να πάρει
στον υπολογιστή.

325
00:14:51,688 --> 00:14:52,555
Ορίστε!

326
00:14:55,492 --> 00:14:56,459
Αγόρια.

327
00:14:58,295 --> 00:14:58,895
Αχ!
Αχ!

328
00:15:01,498 --> 00:15:03,332
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

329
00:15:03,367 --> 00:15:05,701
Καλύτερα να είσαι έτοιμος,
Κουίν.

330
00:15:06,270 --> 00:15:07,885
Θέλουμε να επιβεβαιώσουμε το
έγινε ο κύριος έλεγχος.

331
00:15:07,901 --> 00:15:08,580
Ναι.

332
00:15:08,611 --> 00:15:10,806
Βάζω στοίχημα ότι γεννήθηκες
έτοιμο, σωστά;

333
00:15:10,841 --> 00:15:13,009
Έλα ρε φίλε.
Ξέρω ότι θέλεις να το πεις.

334
00:15:13,043 --> 00:15:15,478
«Γεννήθηκα έτοιμος».

335
00:15:16,813 --> 00:15:18,648
Δεν ξέρω
πώς το κάνει αυτό ο Έλιοτ.

336
00:15:23,687 --> 00:15:25,154
Τώρα!

337
00:15:25,189 --> 00:15:27,456
Υπομονή, Χάρντισον.
Είμαι σχεδόν online.

338
00:15:27,491 --> 00:15:28,691
Αυτό το μέρος είναι τόσο παλιό,

339
00:15:28,725 --> 00:15:31,394
δεν έχει
τυχόν σύγχρονα μέτρα ασφαλείας.

340
00:15:31,428 --> 00:15:34,830
Αλλά εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένο με το
σύστημα συντήρησης του κύριου φράγματος,

341
00:15:34,865 --> 00:15:37,099
έτσι λέμε
μια πίσω πόρτα.

342
00:15:37,134 --> 00:15:38,634
Πόσα δάχτυλα
χρειάζεται να πληκτρολογήσεις;

343
00:15:38,669 --> 00:15:39,936
Στρογγυλοποίηση προς τα κάτω.

344
00:15:40,771 --> 00:15:41,771
Πάμε! Πάμε!

345
00:15:41,805 --> 00:15:44,574
Είναι μέσα!

346
00:15:44,608 --> 00:15:47,376
Έλα, πάμε.

347
00:15:47,411 --> 00:15:48,744
Πρέπει να βρω
με άλλο τρόπο στο διαδίκτυο.

348
00:15:50,480 --> 00:15:53,082
Απλώς κρατήστε αυτούς τους τύπους μακριά
από εμένα για 30 δευτερόλεπτα.

349
00:16:00,857 --> 00:16:02,458
Εισβολή υπολογιστή.

350
00:16:02,492 --> 00:16:03,993
Ναι, ακριβώς όπως
σου είπα.

351
00:16:04,027 --> 00:16:05,294
Δεν είναι από εδώ.

352
00:16:05,329 --> 00:16:07,330
Έρχεται από το άλλο φράγμα,
20 μίλια πάνω στο ποτάμι.

353
00:16:07,364 --> 00:16:09,332
Είναι ένας διαφορετικός χάκερ,
και είναι μέσα.

354
00:16:09,366 --> 00:16:11,500
Που είναι;
Ε-Σε τι έχει πρόσβαση;

355
00:16:11,535 --> 00:16:13,369
Το επίπεδο ανίχνευσης είναι χαμηλό.
Έχει μόνο συντήρηση.

356
00:16:13,403 --> 00:16:14,971
Δείξε μου λοιπόν πού συντήρηση
είναι τώρα!

357
00:16:23,180 --> 00:16:24,213
Γινώμενος!

358
00:16:33,223 --> 00:16:34,123
Γινώμενος!

359
00:16:35,792 --> 00:16:37,493
Έλα, έλα.

360
00:16:46,370 --> 00:16:48,271
Μπορείτε να το καλέσετε
μια πίσω πόρτα.

361
00:16:48,305 --> 00:16:49,605
Είναι καλό πράγμα.

362
00:16:49,640 --> 00:16:51,440
Αχ!

363
00:16:57,381 --> 00:17:00,783
Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

364
00:17:00,817 --> 00:17:01,951
Κλείσε το.
Τι συμβαίνει;

365
00:17:01,985 --> 00:17:03,819
Έκτακτη διακοπή λειτουργίας --
όλες οι πύλες και οι σωλήνες.

366
00:17:03,854 --> 00:17:04,854
Τι;
Κλείσε το!

367
00:17:04,888 --> 00:17:06,455
Τι κάνεις;
Τι έκανε;

368
00:17:07,858 --> 00:17:10,593
Είναι απλώς πάγος, έτσι δεν είναι;

369
00:17:11,336 --> 00:17:12,734
Λέγεται μύδι quagga.

370
00:17:12,878 --> 00:17:16,093
Είναι χωροκατακτητικό είδος
από -- οστρακοειδών από την Ευρώπη.

371
00:17:16,127 --> 00:17:18,295
Ένα γονιμοποιημένο θηλυκό
γεννά ένα εκατομμύριο αυγά.

372
00:17:18,329 --> 00:17:20,998
Τώρα, νομίζουμε ότι πέταξε
περίπου χίλια από αυτά

373
00:17:21,032 --> 00:17:22,165
στους σωλήνες
στο Bellingham.

374
00:17:22,200 --> 00:17:23,834
Τι θα κάνουν;

375
00:17:23,868 --> 00:17:25,736
Θα αναπαραχθούν μέχρι να βουλώσουν
όλους τους σωλήνες ψύξης.

376
00:17:25,770 --> 00:17:28,872
Οι τουρμπίνες θα υπερθερμανθούν,
και το φράγμα θα εκραγεί.

377
00:17:28,907 --> 00:17:29,840
Ετσι; Ξεπλύνετε τα.

378
00:17:29,874 --> 00:17:31,675
Αν το κάνουμε...

379
00:17:31,709 --> 00:17:35,646
το κουάγκα θα εξαπλωθεί
κατάντη στις πλωτές οδούς σας,

380
00:17:35,680 --> 00:17:38,081
μολύνοντας
και τελικά καταστρέφοντας

381
00:17:38,116 --> 00:17:39,750
όλα σου
άλλες εγκαταστάσεις.

382
00:17:39,784 --> 00:17:42,452
Επίσης, η ΕΠΑ θα μας επιβάλει πρόστιμο
για σκόπιμη απελευθέρωση

383
00:17:42,487 --> 00:17:44,688
ένα επικίνδυνο είδος
στο περιβάλλον.

384
00:17:44,722 --> 00:17:46,590
Τα πρόστιμα θα είναι
σε εκατομμύρια.

385
00:17:46,624 --> 00:17:48,091
Το φράγμα έχει κλείσει, κύριε.

386
00:17:48,126 --> 00:17:50,093
Μια γεμάτη χρονιά
να το απολυμάνουμε.

387
00:17:50,128 --> 00:17:51,929
Ένα χρόνο;!

388
00:17:51,963 --> 00:17:53,530
Το έκανες αδύνατο

389
00:17:53,565 --> 00:17:55,432
για να μας χακάρει ο Χάρντισον
με υπολογιστή,

390
00:17:55,466 --> 00:17:57,935
έτσι μας χακάρει
με μια αχιβάδα;!

391
00:18:02,307 --> 00:18:04,575
Σοβαρά θα γίνεις
το κάνεις όλη μέρα;

392
00:18:04,609 --> 00:18:06,410
Φίλε, με πέταξαν
ένας καταρράκτης.

393
00:18:06,444 --> 00:18:08,512
<i>Τουλάχιστον ο μυϊκός σου τύπος
είχε έξοδο.</i>

394
00:18:08,546 --> 00:18:10,614
Συγχωρέστε με, παιδιά.

395
00:18:10,648 --> 00:18:12,049
Κύριε.

396
00:18:12,083 --> 00:18:14,618
Μου έδωσες
όλες αυτές οι συσκευές hacking

397
00:18:14,652 --> 00:18:17,287
και μίνι κάμερες και αυτό,
ηλεκτρομαγνητικό πράγμα.

398
00:18:17,322 --> 00:18:19,790
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πεδίο EM
υπεργεννήτρια.

399
00:18:19,824 --> 00:18:22,125
είναι ένα...
είναι ένας μαγνήτης που ανακατεύεται

400
00:18:22,160 --> 00:18:23,994
τον συντονισμό πεδίου των πλεγμάτων συναγερμού λέιζερ.
Δροσερός!

401
00:18:24,028 --> 00:18:26,496
Ναι, ωραία, αλλά είμαστε
δεν θα χρειαστουν αυτα.

402
00:18:26,531 --> 00:18:28,599
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Δικαίωμα.

403
00:18:28,633 --> 00:18:30,834
Α, να σου το θυμίσω
ότι ο στόχος σας

404
00:18:30,868 --> 00:18:32,469
βρίσκεται σε ένα πολύ
περίπλοκο θησαυροφυλάκιο;

405
00:18:32,503 --> 00:18:34,037
Δεν θα το κλέψω
από το θησαυροφυλάκιο.

406
00:18:34,072 --> 00:18:35,806
Το κλέβω από τη μέση
του δωματίου.

407
00:18:35,840 --> 00:18:38,575
Θα χρειαστούμε μόνο αυτά.

408
00:18:38,976 --> 00:18:43,512
Ε-- Είμαι -- αυγά, ζάχαρη,
λίπος, χαρτόνι;

409
00:18:43,581 --> 00:18:45,782
Το πράγμα
να θυμάσαι γιε μου,

410
00:18:45,816 --> 00:18:48,385
είναι ότι κανείς
κόβει ποτέ την τούρτα

411
00:18:48,419 --> 00:18:50,920
μέχρι να τους πει κάποιος
να κόψει την τούρτα.

412
00:18:50,955 --> 00:18:52,622
Γ-κόψτε το κέικ. Θα -- θα προσπαθήσω
να το θυμάμαι, κύριε.

413
00:18:52,656 --> 00:18:53,390
Κόψτε το κέικ.

414
00:18:53,424 --> 00:18:55,158
Τι είναι
με τον «κύριο»;

415
00:18:55,192 --> 00:18:57,127
Την μαζεύεις
για τον χορό;

416
00:18:57,161 --> 00:18:59,929
Όχι, εννοώ, ο Πάρκερ μέσα
απλά ακούγεται ένα φόρεμα χορού --

417
00:19:02,477 --> 00:19:04,779
<i>Υποθέτω ότι ήταν
το τέιζερ.</i>

418
00:19:04,953 --> 00:19:07,321
Λατρεύω τα τέιζερ.

419
00:19:12,205 --> 00:19:13,506
Είναι για το πάρτι.

420
00:19:13,658 --> 00:19:15,926
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

421
00:19:17,376 --> 00:19:18,376
Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος.

422
00:19:38,906 --> 00:19:40,740
Παιδιά, εδώ είμαι.

423
00:19:41,032 --> 00:19:42,669
σε πήρα.

424
00:19:44,709 --> 00:19:46,910
Κοίτα, σου λέω...
δεν θα λειτουργήσει.

425
00:19:46,944 --> 00:19:48,211
Σοβαρά, σταμάτα.

426
00:19:48,246 --> 00:19:50,213
Είναι έτοιμοι
για το κουνγκ φου σου.

427
00:19:50,263 --> 00:19:53,365
Είναι εντελώς απροετοίμαστοι
για την μεθυσμένη μου μαεστρία.

428
00:19:54,208 --> 00:19:55,341
Εντάξει, προχώρα.

429
00:19:55,411 --> 00:19:56,853
σου λέω.
Δεν θα λειτουργήσει.

430
00:19:56,888 --> 00:19:58,588
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Χμμ;

431
00:19:58,623 --> 00:20:00,190
Εκπληκτική επιτυχία.

432
00:20:00,224 --> 00:20:02,759
Αυτό πρέπει να είναι
πώς νιώθει ο Έλιοτ.

433
00:20:02,794 --> 00:20:05,395
Μόλις συνειδητοποίησα -- αυτό είναι
πώς νιώθει συνέχεια.

434
00:20:05,430 --> 00:20:08,031
Απλά θέλω
να χτυπήσει κάτι.

435
00:20:10,434 --> 00:20:12,902
Ποτέ δεν έπρεπε
συμφώνησε σε αυτό.

436
00:20:12,937 --> 00:20:15,171
Κόλαση, κόντεψα να το χάσω
καταραμένη πατέντα εξαιτίας σου.

437
00:20:15,206 --> 00:20:17,073
Όχι, έπρεπε να είναι
κάτι πραγματικά πολύτιμο,

438
00:20:17,107 --> 00:20:19,108
ή θα είχε δει ο Φορντ
μέσα από αυτό πολύ γρήγορα.

439
00:20:19,143 --> 00:20:21,144
Δεν φαινόταν να έχεις
ένα πρόβλημα με τα σχέδιά μου

440
00:20:21,178 --> 00:20:22,512
όταν έκανες εξαργύρωση.

441
00:20:24,015 --> 00:20:26,183
Άκουσέ με.

442
00:20:26,217 --> 00:20:27,751
Τώρα, πρέπει να φύγω
εκεί μέσα

443
00:20:27,785 --> 00:20:30,721
και εξήγησε πολύ ωραία
προς -- γεια --

444
00:20:30,755 --> 00:20:32,055
σε αυτούς τους τύπους

445
00:20:32,090 --> 00:20:35,225
γιατί το γυαλιστερό νέο αμερικανικό φράγμα
που αγοράζουν δεν λειτουργεί.

446
00:20:35,259 --> 00:20:38,028
Χάνουν την εμπιστοσύνη σε μένα,
Χάνω την παρέα μου.

447
00:20:38,062 --> 00:20:40,097
Αυτή είναι η δουλειά μου,
Βίκτωρ.

448
00:20:40,131 --> 00:20:42,799
Κανείς δεν παίρνει
η επιχείρησή μου.

449
00:20:44,402 --> 00:20:45,635
Νι χαο.

450
00:20:45,670 --> 00:20:46,803
Νι χαο.
Νι χαο.

451
00:20:46,838 --> 00:20:49,039
Επιχείρηση.

452
00:20:49,073 --> 00:20:51,908
Έπρεπε να είχα δει
αυτό έρχεται.

453
00:20:52,343 --> 00:20:55,278
Εσείς οι δύο. Μαζί μου.

454
00:20:55,312 --> 00:20:57,413
Είναι πραγματικά πολύ όμορφο,
δεν είναι;

455
00:20:57,448 --> 00:20:58,848
Καταπληκτικός.

456
00:21:00,451 --> 00:21:02,485
Που είναι
τα πολύτιμα αντικείμενα;

457
00:21:02,520 --> 00:21:04,687
Ένα χρηματοκιβώτιο, ένα θησαυροφυλάκιο,
οπουδήποτε κρατάει ο Latimer

458
00:21:04,722 --> 00:21:06,322
τα τιμαλφή του,
τα υπάρχοντά του.

459
00:21:06,357 --> 00:21:07,624
Από εδώ.
Με συγχωρείτε.

460
00:21:07,658 --> 00:21:08,625
Έλα τώρα!

461
00:21:08,659 --> 00:21:10,560
Με συγχωρείτε.

462
00:21:10,594 --> 00:21:12,996
Πάμε! Κίνηση!
Κούνησε τον κώλο σου!

463
00:21:13,030 --> 00:21:14,798
Ερχομαι! Ερχομαι!

464
00:21:14,832 --> 00:21:18,134
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, είναι
σε μια βιασύνη, ε;

465
00:21:18,169 --> 00:21:19,936
Λογισμικό αναγνώρισης προσώπου
παίρνει λίγα λεπτά για να μπει.

466
00:21:19,970 --> 00:21:20,937
Α, καταλάβαμε
λίγο χρόνο.

467
00:21:20,971 --> 00:21:22,705
Θα σε έχω
συνελήφθη τώρα.

468
00:21:22,740 --> 00:21:24,307
Έλα να τα πούμε...
Σαν κύριοι.

469
00:21:44,628 --> 00:21:47,897
Είναι κυρίως
ομόλογα στον κομιστή...

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,866
Προσωπικά μετρητά,

471
00:21:49,900 --> 00:21:52,735
και του κ. Latimer
ρευστά περιουσιακά στοιχεία.

472
00:21:52,770 --> 00:21:54,671
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι αρκετά φανταχτερό.

473
00:21:54,705 --> 00:21:56,473
Υπάρχουν εκατομμύρια εδώ μέσα.
Δεν είναι μόνο θέμα αξίας.

474
00:21:56,507 --> 00:21:58,975
Το MO του Nathan Ford είναι
κάνει μια κλοπή υψηλού προφίλ,

475
00:21:59,009 --> 00:22:00,777
εξευτελίζει εντελώς
ο αντίπαλός του,

476
00:22:00,811 --> 00:22:02,412
και αυτός ο τύπος νιώθει
τόσο ανίσχυρος

477
00:22:02,446 --> 00:22:05,181
ότι είναι πιο πιθανό να συμμορφωθεί
προς τα υπόλοιπα συ.

478
00:22:05,216 --> 00:22:09,052
Όχι. Βλέπετε, δεν είναι μόνο κλοπή.
Είναι ψυχολογικός πόλεμος.

479
00:22:09,086 --> 00:22:11,888
Τι είναι το πιο
ακριβό πράγμα στον επάνω όροφο;

480
00:22:11,922 --> 00:22:15,425
Θέλω να πω, τι είναι το περισσότερο
σημαντικό πράγμα σε αυτό το δωμάτιο;

481
00:22:15,459 --> 00:22:17,026
Το ξίφος του αυτοκράτορα.

482
00:22:17,061 --> 00:22:19,462
Είναι μέρος ενός ιδιωτικού
Κινέζικη συλλογή.

483
00:22:33,410 --> 00:22:37,480
ξέρετε, είναι πραγματικά
πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι;

484
00:22:37,515 --> 00:22:39,215
Ναι, είναι.

485
00:22:49,427 --> 00:22:50,760
Το θέμα είναι,
Είμαι λογικός άνθρωπος.

486
00:22:50,795 --> 00:22:52,329
Να τι θα σε ήθελα
να σκεφτείς.

487
00:22:52,363 --> 00:22:54,231
Γιατί δεν σταματάς
προστατεύοντας τον Victor Dubenich,

488
00:22:54,265 --> 00:22:55,265
να μου τον δώσεις;

489
00:22:55,299 --> 00:22:56,399
Τι παίρνω
έξω από αυτό;

490
00:22:56,434 --> 00:22:58,068
σταματάω.

491
00:22:58,102 --> 00:23:00,070
Ο πατέρας σου ήταν
ένας κλέφτης,

492
00:23:00,104 --> 00:23:02,505
και ό,τι κάνεις
δεν αλλάζει το γεγονός

493
00:23:02,540 --> 00:23:03,907
ότι είσαι
το ίδιο απόθεμα.

494
00:23:03,941 --> 00:23:05,775
Να το θυμάστε αυτό.

495
00:23:05,810 --> 00:23:08,678
Λατίμερ! Λατίμερ!

496
00:23:08,713 --> 00:23:10,981
Είναι εδώ. Πέρασμα.

497
00:23:11,015 --> 00:23:12,749
Ναι, φυσικά και είναι.
Θέλει το σπαθί.

498
00:23:13,918 --> 00:23:15,852
Περιμένετε.
Πάρτε το φως! Φώτα!

499
00:23:15,887 --> 00:23:17,654
Ανάψτε τα φώτα
ή ένα εφεδρικό gen--

500
00:23:17,688 --> 00:23:19,222
εντάξει, είναι ακόμα εκεί.

501
00:23:19,257 --> 00:23:21,358
Εντάξει. Καθαρίστε -- καθαρίστε ένα μονοπάτι
στο ασανσέρ.

502
00:23:21,392 --> 00:23:23,393
W-περιμένετε.
Είστε -- κάνετε μια σκηνή.

503
00:23:23,427 --> 00:23:26,196
Θα υπήρχε περισσότερο μια σκηνή
αν είχε κλαπεί.

504
00:23:26,230 --> 00:23:28,598
Ακολουθήστε με.
Πρέπει να ανοίξουμε το θησαυροφυλάκιο.

505
00:23:36,173 --> 00:23:37,874
Εντάξει, καλά είμαστε.

506
00:23:47,351 --> 00:23:49,486
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε.

507
00:23:49,520 --> 00:23:51,888
Βγείτε από το κτίριο
με ασφάλεια και τάξη.

508
00:23:58,496 --> 00:23:59,930
Σοβαρά;
Σοβαρά;

509
00:24:03,434 --> 00:24:05,068
Φώτα!
Ανάψτε ξανά τα φώτα!

510
00:24:05,102 --> 00:24:07,304
Υπάρχει εφεδρική γεννήτρια
σε αυτό το ηλίθιο μέρος;

511
00:24:07,338 --> 00:24:09,839
Δεν με νοιάζει αν είναι
ένας φακός! Φώτα!

512
00:24:09,874 --> 00:24:10,941
Βάλτε άντρες σε κάθε έξοδο!

513
00:24:14,612 --> 00:24:17,280
Η επιχείρησή σας...

514
00:24:17,315 --> 00:24:22,052
Τα υπάρχοντά σου...

515
00:24:22,086 --> 00:24:24,988
Και το όνομά σου.

516
00:24:25,022 --> 00:24:25,989
Τι;

517
00:24:26,023 --> 00:24:28,825
ξέρω
ποιο είναι το σχέδιο του.

518
00:24:28,859 --> 00:24:31,728
Πως;

519
00:24:31,762 --> 00:24:34,597
εγω...

520
00:24:34,631 --> 00:24:36,498
Του το έδωσα.

521
00:24:44,624 --> 00:24:48,694
Ξέρεις
πολλά πράγματα, Νέιτ.

522
00:24:48,728 --> 00:24:51,096
Δεν ξέρεις πώς γίνεται αυτό
θα σε αλλάξει.

523
00:24:51,131 --> 00:24:53,098
Το χειρίστηκες.

524
00:24:53,133 --> 00:24:58,170
Λοιπόν, δεν έχεις ιδέα ποιος ήμουν
πριν ξεκινήσουν όλα αυτά.

525
00:24:58,204 --> 00:25:01,774
Αυτός ο τύπος -- παιδί --

526
00:25:01,808 --> 00:25:03,242
είχε τον Θεό στην καρδιά του,

527
00:25:03,276 --> 00:25:05,511
και είχε σημαία
στον ώμο του...

528
00:25:07,681 --> 00:25:09,715
Καθαρά χέρια.

529
00:25:11,251 --> 00:25:14,553
Και δεν τον είδα
στον καθρέφτη σε πάνω από 10 χρόνια.

530
00:25:14,587 --> 00:25:16,989
Και πιστέψτε με...

531
00:25:19,292 --> 00:25:22,361
Ξυπνώ κάθε πρωί
αναζητώντας τον.

532
00:25:22,395 --> 00:25:24,296
Οπότε μπορείς να με εμπιστευτείς
όταν σου λέω,

533
00:25:24,331 --> 00:25:26,465
πατάς αυτή τη σκανδάλη,
και δύο άντρες πεθαίνουν --

534
00:25:26,499 --> 00:25:28,400
ο τύπος που σκοτώνεις...

535
00:25:28,435 --> 00:25:30,336
και ο τύπος
ήσουν παλιά.

536
00:25:36,843 --> 00:25:38,644
Ξέρω ακριβώς
αυτό που κάνει.

537
00:25:38,678 --> 00:25:39,878
Κατέστρεψε
την επιχείρησή σας

538
00:25:39,913 --> 00:25:41,280
και ανατινάχτηκε
τα υπάρχοντά σου,

539
00:25:41,314 --> 00:25:44,383
και τώρα -- τώρα είναι
θα ακολουθήσω το όνομά σου.

540
00:25:44,417 --> 00:25:46,518
Το όνομά μου αξίζει λάσπη
ήδη.

541
00:25:46,553 --> 00:25:48,854
Φήμες για το φράγμα
βγήκε στην αγορά.

542
00:25:48,888 --> 00:25:51,290
Οι Κινέζοι μιλάνε
σχετικά με την υποχώρηση.

543
00:25:51,324 --> 00:25:52,624
Η μετοχή μου έχει πέσει 10%.

544
00:25:52,659 --> 00:25:54,326
Τζακ, Τζακ,
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

545
00:25:54,361 --> 00:25:57,196
Αυτό είναι
πρόσκληση του Κογκρέσου.

546
00:25:57,230 --> 00:26:00,466
Θέλουν να μιλήσουν για κατάσχεση
τις πλωτές μου οδούς για το κοινό καλό

547
00:26:00,500 --> 00:26:02,134
γιατί δεν μπορώ
να τα διατηρήσουν.

548
00:26:02,168 --> 00:26:03,469
Πετάω στο DC.

549
00:26:03,503 --> 00:26:06,338
Σας δίνω πλήρη πρόσβαση
στην ασφάλειά μου

550
00:26:06,373 --> 00:26:07,873
και λογαριασμό εξόδων.

551
00:26:07,907 --> 00:26:10,542
Φροντίστε αυτό
πριν επιστρέψω,

552
00:26:10,577 --> 00:26:12,678
αλλιώς θα γυρίσεις...
στη φυλακή.

553
00:26:17,317 --> 00:26:19,518
<i>Και σε διεθνή
νέα σήμερα,</i>

554
00:26:19,552 --> 00:26:22,121
<i>η μεγάλη ιστορία είναι ότι το Wall
Street golden boy Jack Latimer</i>

555
00:26:22,155 --> 00:26:23,322
<i>αντιμετωπίζει σοβαρά ερωτήματα</i>

556
00:26:23,356 --> 00:26:24,957
<i>σχετικά με ποιες αρχές
καλούν</i>

557
00:26:24,991 --> 00:26:26,458
<i>ένα ασυνήθιστο μοτίβο
συμπεριφοράς.</i>

558
00:26:26,493 --> 00:26:28,527
<i>Και είναι ασφαλές να το πούμε αυτό
Ο Jack Latimer έχει...</i>

559
00:26:28,561 --> 00:26:31,363
Ω, αγαπητέ.

560
00:26:31,398 --> 00:26:33,065
Κάποιος έχει
μια δύσκολη μέρα, ε;

561
00:26:33,099 --> 00:26:34,133
Πέρασα καλύτερα.

562
00:26:34,167 --> 00:26:37,703
Λοιπόν, ορίστε
για καλύτερες μέρες.

563
00:26:37,737 --> 00:26:39,271
Καλύτερες μέρες.

564
00:26:39,873 --> 00:26:42,775
Α, αχ, αχ,
αχ, αχ, αχ.

565
00:26:42,809 --> 00:26:45,377
Όχι.

566
00:26:45,412 --> 00:26:46,678
Σηκωθείτε.

567
00:26:46,713 --> 00:26:48,147
Εντάξει.

568
00:26:48,181 --> 00:26:50,883
Γρύλος.

569
00:26:50,917 --> 00:26:51,984
Καλή πτήση.

570
00:26:57,023 --> 00:26:58,290
Πολύ ατημέλητο,
Δεσποινίς Devereaux.

571
00:26:58,324 --> 00:27:00,025
Νόμιζες ότι μπορούσες να πάρεις
Μόνος του Λατίμερ.

572
00:27:00,059 --> 00:27:01,293
Με υποτίμησες.
μμ.

573
00:27:01,327 --> 00:27:04,229
Την τελευταία φορά που υποτίμησα
εσύ, είχα δίκιο.

574
00:27:06,132 --> 00:27:07,733
Ποιος στο διάολο είσαι;

575
00:27:07,767 --> 00:27:09,067
Λοιπόν, είμαι σίγουρα
όχι ο Έλιοτ.

576
00:27:09,102 --> 00:27:10,469
Αχ!

577
00:27:21,014 --> 00:27:23,415
Τι κάνεις;

578
00:27:23,450 --> 00:27:25,651
Τι κάνεις;

579
00:27:25,685 --> 00:27:28,787
Σκέφτομαι να αποταμιεύσω
φίλε μου κάποιο πρόβλημα.

580
00:27:43,403 --> 00:27:46,371
<i>Διάολε, την επόμενη φορά, δώσε μου το όπλο.
Είμαι ο Χάκλμπερι σου.</i>

581
00:27:46,406 --> 00:27:47,940
Εδώ.
Λίγο αργά τώρα.

582
00:27:47,974 --> 00:27:51,176
Λατρεύω αυτή την ταινία.
Ποιος στο διάολο δεν κάνει;

583
00:27:51,211 --> 00:27:53,745
<i>Μείνετε στο wmn για περισσότερα
για το σκάνδαλο Latimer.</i>

584
00:27:53,780 --> 00:27:55,614
Τι ήταν αυτό
όλα σχετικά;

585
00:27:55,648 --> 00:27:58,450
Μεγάλη ιστορία.

586
00:27:58,485 --> 00:28:02,588
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
αντικαθιστώντας το ποτό σας.

587
00:28:06,059 --> 00:28:07,359
Είμαι η Τζένη.

588
00:28:07,393 --> 00:28:09,194
Είμαι ο Τζακ.

589
00:28:09,229 --> 00:28:12,498
<i>Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζακ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.</i>

590
00:28:14,434 --> 00:28:15,734
Nate.

591
00:28:18,505 --> 00:28:20,172
Η γυναίκα μου;

592
00:28:20,206 --> 00:28:22,541
Επιστρατεύσατε τη γυναίκα μου
ως -- ως αντίγραφο ασφαλείας σας;

593
00:28:22,575 --> 00:28:23,709
Πρώην.

594
00:28:23,743 --> 00:28:24,843
Δεν λέει ποτέ
πρώην σύζυγος.

595
00:28:24,878 --> 00:28:26,178
το κάνω πάντα.

596
00:28:26,212 --> 00:28:27,880
Nate, λυπάμαι
για τον Jimmy.

597
00:28:27,914 --> 00:28:29,915
Έπρεπε να με καλέσεις.
Εκπληκτική επιτυχία.

598
00:28:29,949 --> 00:28:32,462
Λοιπόν, δεν ήθελα -- ξέρεις, αυτό
είναι πολύ εκτός γραμμής, Σόφι. εννοώ...

599
00:28:32,509 --> 00:28:33,978
Τι; Είπες να πάρεις κάποιον
όχι στο παιχνίδι.

600
00:28:34,005 --> 00:28:35,095
Δεν ξέρω κανέναν
όχι στο παιχνίδι.

601
00:28:35,136 --> 00:28:37,165
Η Μάγκι είναι το μόνο ειλικρινές άτομο που ξέρω.
Ωχ.

602
00:28:37,423 --> 00:28:39,224
Αλλά δεν μου το είπες.
Γιατί ξέραμε ότι θα το έκανες αυτό.

603
00:28:39,259 --> 00:28:41,093
Να κάνεις τι;
Είμαστε φίλοι.

604
00:28:41,127 --> 00:28:43,462
Και πρέπει να πω, γυρίζει
σε αρκετά το grifter.

605
00:28:43,496 --> 00:28:44,997
Τώρα που εσείς οι δύο
είναι μαζί,

606
00:28:45,031 --> 00:28:47,399
όταν η Sophie μου ζητάει μια χάρη,
πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

607
00:28:47,433 --> 00:28:49,301
Ε...
Δείτε το.

608
00:28:49,335 --> 00:28:50,836
Μοιάζει
ένα χαστουκισμένο σκουμπρί.

609
00:28:52,238 --> 00:28:54,773
Εμ, θα σε περιμένω απέναντι.
Εντάξει.

610
00:28:54,807 --> 00:28:55,974
Ξέρεις, για την ιστορία,

611
00:28:56,009 --> 00:28:58,310
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι όταν ήμασταν μαζί,

612
00:28:58,344 --> 00:29:00,112
καλά, τίποτα
συνέβη ποτέ μαζί της,

613
00:29:00,146 --> 00:29:01,914
ξέρεις, όσο...
Θεέ μου, Νέιτ.

614
00:29:01,948 --> 00:29:02,881
Πάντα ο Ιησουίτης.

615
00:29:02,916 --> 00:29:04,516
Αν μετρούσε ο πειρασμός
ως εξαπάτηση,

616
00:29:04,551 --> 00:29:06,685
κανένας γάμος δεν θα τα κατάφερνε
περασμένο το πρώτο έτος.

617
00:29:06,719 --> 00:29:08,720
Φανταστείτε τι είναι
ήταν σαν για μένα,

618
00:29:08,755 --> 00:29:11,256
φέρνεις τον Τζέιμς
όλα αυτά τα χρόνια.

619
00:29:11,291 --> 00:29:12,925
Τζέιμς;

620
00:29:12,959 --> 00:29:14,159
Αγνός;

621
00:29:14,193 --> 00:29:15,994
Καλύτερα να βιαζόμαστε.
Ο Λάτιμερ θα ξυπνήσει σύντομα.

622
00:29:16,029 --> 00:29:17,763
Είναι το κύριο σχέδιο σας.
Κρίμα αν μας λείπει.

623
00:29:18,932 --> 00:29:19,932
Σοβαρά, στερλίνα;

624
00:29:19,966 --> 00:29:22,134
Σοβαρά. Ω.

625
00:29:30,243 --> 00:29:32,144
Γειά σου;
Που στο διάολο είσαι;

626
00:29:32,178 --> 00:29:33,946
Υποτίθεται ότι ήσουν σε ένα
ακρόαση στο Κογκρέσο πριν από μία ώρα.

627
00:29:33,980 --> 00:29:37,282
Τι;
Περιφρονείτε το Κογκρέσο.

628
00:29:37,317 --> 00:29:38,817
Ναι,
και δεν είναι μυστικό.

629
00:29:38,851 --> 00:29:41,954
Εγώ, α -- ήμουν --
με είχαν ναρκώσει.

630
00:29:41,988 --> 00:29:43,155
Εσύ τι;
Απλώς, α--απλά σταμάτησε.

631
00:29:43,189 --> 00:29:44,256
θα...
Θα φύγω από εδώ.

632
00:29:44,290 --> 00:29:45,324
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.

633
00:29:45,358 --> 00:29:46,491
Τζακ, από πού;

634
00:29:46,526 --> 00:29:48,694
Τα νησιά Κέιμαν;!

635
00:29:50,463 --> 00:29:51,430
Ω.

636
00:29:51,464 --> 00:29:52,497
Δεν το άκουσα αυτό.

637
00:29:54,400 --> 00:29:56,468
είπα
τα νησιά Κέιμαν.

638
00:29:59,908 --> 00:30:01,204
Δεν το άκουσα αυτό.

639
00:30:01,556 --> 00:30:03,681
Είπα τα νησιά Κέιμαν.

640
00:30:03,727 --> 00:30:04,693
Όχι, όχι, το άκουσα.

641
00:30:04,728 --> 00:30:06,195
Απλώς -- αρνούμαι
να αναγνωρίσει

642
00:30:06,229 --> 00:30:08,197
ότι αυτές οι λέξεις στην πραγματικότητα
βγήκε από το στόμα σου.

643
00:30:08,231 --> 00:30:09,565
Δώσε μου τρία λεπτά
να πακετάρεις.

644
00:30:11,701 --> 00:30:15,471
Ω, όχι. Όχι, όχι.

645
00:30:18,909 --> 00:30:21,310
Ποιος είναι πρώτος;

646
00:30:21,344 --> 00:30:24,179
Τα πάντα από το θησαυροφυλάκιο
είναι εδώ --

647
00:30:24,214 --> 00:30:26,549
όλα τα λεφτά
και τα διαμάντια.

648
00:30:26,583 --> 00:30:28,150
Δεν καταστράφηκε.

649
00:30:28,184 --> 00:30:30,486
Και υπάρχει -- είναι πολλά
διαφορετικών διαβατηρίων.

650
00:30:30,520 --> 00:30:33,589
Το κάνουν να φαίνεται
σαν να είσαι σε φυγή.

651
00:30:33,623 --> 00:30:36,292
Ω, όχι, όχι.
Το σπαθί είναι και εδώ.

652
00:30:36,326 --> 00:30:37,526
Γρύλος; Με ακούς;

653
00:30:37,561 --> 00:30:39,428
Άκου, τελείωσες.

654
00:30:39,462 --> 00:30:42,231
Όχι, θα...
Θα πετάξω στο DC.

655
00:30:42,265 --> 00:30:44,967
Ι-Ι-Μπορώ
ισιώστε αυτό.

656
00:30:45,001 --> 00:30:46,502
Απλώς θα περπατήσεις
στο κτίριο του Καπιτωλίου,

657
00:30:46,536 --> 00:30:48,203
και με όρκο, θα το κάνεις
πείτε στους γερουσιαστές των Ηνωμένων Πολιτειών

658
00:30:48,238 --> 00:30:49,872
ότι σε είχαν ναρκώσει και
απήχθη από άγνωστα άτομα,

659
00:30:49,906 --> 00:30:52,608
ο οποίος στη συνέχεια σας άφησε ευγενικά
στα νησιά Κέιμαν,

660
00:30:52,642 --> 00:30:53,842
αλλά όχι πριν σας παραδώσει

661
00:30:53,877 --> 00:30:56,011
μια βαλίτσα γεμάτη
τα δικά σας μετρητά και διαμάντια

662
00:30:56,046 --> 00:30:58,280
και μια παρτίδα
πλαστών διαβατηρίων;!

663
00:30:58,315 --> 00:31:00,182
Και ένα κινέζικο τεχνούργημα.

664
00:31:00,216 --> 00:31:01,917
<i>Η SEC άνοιξε
μια έρευνα</i>

665
00:31:01,952 --> 00:31:04,186
<i>σύνδεση του Jack Latimer με
μια μυστηριώδης σειρά συναλλαγών</i>

666
00:31:04,220 --> 00:31:06,055
<i>αυτό συνέβη
λίγο πριν την παρέα</i>

667
00:31:06,089 --> 00:31:07,323
<i>υπέστη οικονομικές απώλειες</i>

668
00:31:07,357 --> 00:31:10,492
<i>και, συχνά, λίγο πριν
οι διευθύνοντες σύμβουλοι απολύθηκαν.</i>

669
00:31:10,527 --> 00:31:12,428
<i>Το ερώτημα είναι, έχει ο Jack Latimer</i>

670
00:31:12,462 --> 00:31:14,263
<i>διεξήγαγε μυστικό πόλεμο στους αντιπάλους του;
Είναι υπέροχο.</i>

671
00:31:14,297 --> 00:31:16,832
Ρε παιδιά ακούσατε το ρεπορτάζ;
Αμ, Τζακ;

672
00:31:18,468 --> 00:31:21,070
Η SEC ερευνά
όλες τις συναλλαγές

673
00:31:21,104 --> 00:31:23,038
που σου είπα να φτιάξεις
πριν ο Φορντ τρέξει τα μειονεκτήματά του.

674
00:31:23,073 --> 00:31:25,074
Λοιπόν, πώς στο διάολο
το ανακάλυψαν;

675
00:31:25,108 --> 00:31:27,042
Λοιπόν, αν πρέπει να διακινδυνεύσω
μια εικασία, θα έλεγα...

676
00:31:27,077 --> 00:31:28,243
<i>Κοιτάξτε αυτό. Ναι.</i>

677
00:31:28,278 --> 00:31:29,678
<i>Ναι, κοίτα αυτό.
Δείτε, ακριβώς δίπλα του.</i>

678
00:31:29,713 --> 00:31:30,679
<i>Κύριε;
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.</i>

679
00:31:30,714 --> 00:31:32,848
τους είπε ο Φορντ.

680
00:31:32,882 --> 00:31:36,218
Φυσικά και το έκανε.

681
00:31:36,252 --> 00:31:38,020
Βίκτορ, σκύλα,
το διορθώνεις αυτό.

682
00:31:38,054 --> 00:31:39,455
Σίγουρα, Τζακ.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

683
00:31:39,489 --> 00:31:41,423
Είμαι σε αυτό.
Ναι, να σου μιλήσω αργότερα.

684
00:31:41,458 --> 00:31:43,258
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
αυτή η εταιρεία

685
00:31:43,293 --> 00:31:45,327
πρόκειται να γίνει γίγαντας
τρύπα καπνίσματος στη γη.

686
00:31:45,362 --> 00:31:46,595
Θέλετε να φτιάξετε
μερικά πραγματικά χρήματα;

687
00:31:46,630 --> 00:31:48,831
Ναι.

688
00:31:48,865 --> 00:31:50,633
Πυροδοτήστε έναν από τους πίδακες.
Συσκευάστε ζεστό.

689
00:31:52,869 --> 00:31:56,005
Μεταφορά των χρημάτων του Τζακ
στον λογαριασμό μου.

690
00:31:57,240 --> 00:31:59,041
Ανεπαρκή κεφάλαια;

691
00:31:59,075 --> 00:32:00,609
Τι το...

692
00:32:00,644 --> 00:32:03,045
Και από το Victor's
λογαριασμό στο δικό μας.

693
00:32:04,114 --> 00:32:05,614
Ερχομαι.
Αμφιβάλλεις για μένα, μωρό μου;

694
00:32:05,649 --> 00:32:07,383
Με αμφισβητούσες;

695
00:32:07,417 --> 00:32:10,052
Τα χρήματα συνδέονται με
τον λογαριασμό σου τώρα, Κουίν.

696
00:32:10,086 --> 00:32:11,654
Σας ευχαριστώ.

697
00:32:13,223 --> 00:32:14,857
Ξέρεις,
για αυτή την χάρη.

698
00:32:14,891 --> 00:32:16,091
Ω, η χάρη.

699
00:32:16,126 --> 00:32:17,826
Τι θα λέγατε την επόμενη φορά που θα τσακωθούμε,
Δεν σε κερδίζω τόσο άσχημα;

700
00:32:17,861 --> 00:32:19,762
Νομίζω ότι είσαι λίγο μπερδεμένος
πώς πήγε αυτός ο τελευταίος αγώνας.

701
00:32:19,796 --> 00:32:21,597
Δεν ήσουν καν ξύπνιος για
το τελευταίο μέρος αυτού του αγώνα.

702
00:32:21,631 --> 00:32:23,098
Κανένας λόγος
πρέπει να νοιάζεσαι,

703
00:32:23,133 --> 00:32:25,300
αλλά εγκρίνω τον νεαρό σου
πάρα πολύ.

704
00:32:25,335 --> 00:32:27,403
με νοιάζει.

705
00:32:27,437 --> 00:32:29,905
Πώς είναι αυτό;

706
00:32:29,939 --> 00:32:31,774
Αλλόκοτος.

707
00:32:31,808 --> 00:32:33,876
Αλλά νομίζω
Το συνηθίζω.

708
00:32:35,912 --> 00:32:38,347
Σε μισώ με το άσπρο-καυτό
ζέστη χιλίων ήλιων.

709
00:32:38,381 --> 00:32:42,651
Ονειρεύομαι ότι πέθανες,
και ξυπνάω γελώντας.

710
00:32:42,686 --> 00:32:44,319
Sci-five;

711
00:32:44,354 --> 00:32:45,988
Όχι.
Όχι.

712
00:32:46,022 --> 00:32:50,259
Κάτι πρέπει να έχεις...
αξίζει να... κλέψεις.

713
00:32:50,293 --> 00:32:52,528
Η πατέντα. Φυσικά.

714
00:32:52,562 --> 00:32:53,662
Το βρήκα!

715
00:32:53,697 --> 00:32:55,597
Εκεί είναι.
Τι είναι αυτό;

716
00:32:55,632 --> 00:32:58,333
τι είναι --
Είναι φίλτρο νερού.

717
00:32:58,368 --> 00:33:00,402
Το είδος που ταιριάζει
σε ένα φράγμα.

718
00:33:00,437 --> 00:33:02,771
Που είσαι;

719
00:33:03,940 --> 00:33:05,808
Εδώ είσαι.

720
00:33:06,976 --> 00:33:08,310
Δεν θα συνέβαινες
για να μάθω πού υπάρχει

721
00:33:08,344 --> 00:33:10,479
μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια
ξαπλωμένος, θα ήθελες;

722
00:33:10,513 --> 00:33:11,847
Ε, όχι.

723
00:33:11,881 --> 00:33:12,848
θα ήθελα.

724
00:33:12,882 --> 00:33:14,616
Αλλαγή σχεδίων.

725
00:33:14,651 --> 00:33:16,485
πάμε
σε ένα κυνήγι θησαυρού.

726
00:33:18,388 --> 00:33:19,988
Νέιτ, μην το κάνεις.

727
00:33:21,725 --> 00:33:23,459
Θα κάνω
αυτό μόνο.

728
00:33:23,493 --> 00:33:25,828
Είτε έχουμε ο ένας τον άλλον
πλάτη ή όχι.

729
00:33:25,862 --> 00:33:28,430
Η επιλογή μου,
ευθύνη μου.

730
00:33:37,807 --> 00:33:39,508
Εντάξει.

731
00:33:39,542 --> 00:33:44,246
Η έρευνα είναι στον κάτω όροφο.
Πάμε.

732
00:33:44,280 --> 00:33:46,782
Απλώστε.
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

733
00:33:52,822 --> 00:33:55,124
Υπάρχει
καμία έρευνα εδώ.

734
00:33:55,158 --> 00:33:56,525
Δεν υπήρξε ποτέ!

735
00:34:04,167 --> 00:34:05,300
Δεν υπάρχει διέξοδος εδώ.
Κόψτε τον.

736
00:34:05,335 --> 00:34:06,969
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

737
00:34:25,722 --> 00:34:29,725
Ξέρεις, κάποιος κλειδώθηκε
Ο Τζίμι Φορντ σε εκείνη την αποθήκη.

738
00:34:29,759 --> 00:34:31,860
Δεν ήσουν, έτσι;

739
00:34:34,364 --> 00:34:36,765
Ξέρεις ότι έχω όπλο.

740
00:34:36,800 --> 00:34:39,768
Ναι.
Αυτό είναι που το κάνει δίκαιο.

741
00:34:47,935 --> 00:34:49,702
Ουφ!

742
00:35:17,728 --> 00:35:19,462
Εντάξει.

743
00:35:22,066 --> 00:35:25,001
Πώς πάει όλο αυτό
για σένα Βίκτορ;

744
00:35:25,036 --> 00:35:26,536
Εντάξει, ευχαριστώ.

745
00:35:26,571 --> 00:35:28,505
Α, εννοείς...

746
00:35:29,907 --> 00:35:32,342
Δεν υπάρχει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
δεν υπάρχει φίλτρο νερού.

747
00:35:32,376 --> 00:35:34,110
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την ανησυχία σας.

748
00:35:34,145 --> 00:35:36,179
Τώρα μπορείς να με χαιρετάς
μέχρι θανάτου.

749
00:35:36,213 --> 00:35:38,582
Ξέρεις, Βίκτορ, το πράγμα
για σένα είναι, ξέρεις,

750
00:35:38,616 --> 00:35:41,251
θυμώνεις τόσο που ξεχνάς
για τις μικρές λεπτομέρειες.

751
00:35:41,285 --> 00:35:44,521
Όχι, είμαι καλά.

752
00:35:46,324 --> 00:35:48,224
Σαν να μετράς σφαίρες.

753
00:35:48,259 --> 00:35:51,261
Δύσκολο να το κάνεις αυτό
όταν είσαι τόσο θυμωμένος.

754
00:35:51,295 --> 00:35:55,498
Αυτό εδώ --
το όπλο του πατέρα μου --

755
00:35:55,533 --> 00:35:57,701
αυτό έχει πέντε σφαίρες.

756
00:35:57,735 --> 00:36:00,337
Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.

757
00:36:03,841 --> 00:36:05,842
Ε...

758
00:36:11,882 --> 00:36:13,049
Δεν νομίζω
θα το κάνεις.

759
00:36:13,084 --> 00:36:14,384
Ναι, πέρασα
πολύ κόπο

760
00:36:14,418 --> 00:36:16,720
για να σε βγάλω εδώ
μόνο για να σε αφήσω να φύγεις.

761
00:36:20,891 --> 00:36:22,158
Δεν σκότωσες το ν

762
00:36:22,193 --> 00:36:24,194
υπεύθυνη
για τον θάνατο του γιου σου.

763
00:36:28,866 --> 00:36:32,836
Ο γιος μου θα ντρεπόταν για μένα
αν ήμουν δολοφόνος.

764
00:36:34,672 --> 00:36:36,072
Ναι.

765
00:36:36,107 --> 00:36:38,608
Ο πατέρας μου,
από την άλλη μεριά --

766
00:36:38,643 --> 00:36:40,543
θα με αγόραζε
ένα παγωτό.

767
00:36:40,578 --> 00:36:42,078
Περίμενε - περίμενε ένα λεπτό!
Άκουσέ με.

768
00:36:42,113 --> 00:36:45,148
Ο Latimer με χρηματοδότησε.

769
00:36:45,182 --> 00:36:46,950
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα
χωρίς Latimer.

770
00:36:46,984 --> 00:36:49,452
Λοιπόν, τι λες;
Ο -- ο λάθος άνθρωπος στέκεται εδώ;

771
00:36:49,487 --> 00:36:52,756
Κατά κάποιο τρόπο.

772
00:36:52,790 --> 00:36:55,659
Βίκτορ, κατάλαβα
μια μικρή έκπληξη για εσάς.

773
00:36:55,693 --> 00:36:57,093
Μείνε στη θέση του.

774
00:37:06,237 --> 00:37:08,738
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις.
Ήταν αυτός.

775
00:37:08,773 --> 00:37:10,507
Με εκβίασε
να τον βοηθήσει.

776
00:37:10,541 --> 00:37:11,808
Όχι.

777
00:37:11,842 --> 00:37:13,810
Άσε με να φύγω, θα τα καταφέρω
μέχρι εσάς -- ορκίζομαι.

778
00:37:13,844 --> 00:37:17,113
Α, λες να σκοτώσεις τον Ντούμπενιτς
και να σε αφήσω να φύγεις;

779
00:37:17,148 --> 00:37:18,381
Ναί. Ναί.

780
00:37:18,416 --> 00:37:20,383
Του το κρεμάσω;
Ναί.

781
00:37:20,418 --> 00:37:22,585
Α, ναι, πρώην απατεώνας
με καταδίκες για απάτη,

782
00:37:22,620 --> 00:37:23,787
κάνε τον τον φθινοπωρινό τύπο.

783
00:37:23,821 --> 00:37:26,056
Έχετε ένα σωρό δικηγόρους
και ξεκινήστε από την αρχή.

784
00:37:26,090 --> 00:37:27,724
Βλέπω πώς θα μπορούσε
όλα λειτουργούν για εσάς.

785
00:37:27,758 --> 00:37:30,994
είναι αρκετά τέλειο,
γιατί με τον Dubenich νεκρό,

786
00:37:31,028 --> 00:37:34,631
δεν θα υπήρχε κανείς να αντικρούσει
η ιστορία σου, σωστά;

787
00:37:34,665 --> 00:37:36,332
Όλα τα προβλήματά σας λοιπόν
θα λυνόταν.

788
00:37:36,367 --> 00:37:37,567
Αυτό είναι σωστό!

789
00:37:37,601 --> 00:37:40,003
με σκοτώνεις,
ξεκινάει από την αρχή!

790
00:37:40,037 --> 00:37:42,906
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος
μιας ισχυρής εταιρείας.

791
00:37:42,940 --> 00:37:45,108
Θα μπορούσε να κάνει πολύ κακό
σε πολύ κόσμο.

792
00:37:45,142 --> 00:37:47,077
Nate.

793
00:37:47,111 --> 00:37:49,879
Έστειλε τον πατέρα σου
στην αποθήκη.

794
00:37:53,551 --> 00:37:57,987
Σκότωσε λοιπόν τον Latimer
και να σε αφήσω να φύγεις;

795
00:37:58,022 --> 00:37:59,956
Ναι, εγώ -- ε, έτσι,
εννοώ,

796
00:37:59,990 --> 00:38:02,926
δεν θα υπήρχε κανείς να σε δέσει
στο παράνομο εμπόριο.

797
00:38:02,960 --> 00:38:04,227
Και, εννοώ, είσαι έξυπνος.

798
00:38:04,261 --> 00:38:07,464
Θα έβρισκες τα μετρητά
και τα διαμάντια που έκρυβε.

799
00:38:07,498 --> 00:38:10,600
Έτσι με τον Latimer νεκρό,
θα πήγαινες ελεύθερος.

800
00:38:10,634 --> 00:38:13,303
Αλλά το πρόβλημα που έχω
με όλα αυτά

801
00:38:13,337 --> 00:38:16,473
είναι αν πεθάνει μόνο ένας από εσάς,
ο άλλος θα πάει ελεύθερος!

802
00:38:21,078 --> 00:38:23,079
Πήρα πέντε σφαίρες!

803
00:38:25,249 --> 00:38:28,151
Ποιος θα ήθελε
να πάω πρώτος;

804
00:38:56,180 --> 00:38:59,816
Φυσικά, κανείς δεν πρέπει να τραβάει
το έναυσμα σήμερα.

805
00:39:06,891 --> 00:39:09,526
Θα μπορούσαμε απλά να φύγουμε όλοι

806
00:39:09,560 --> 00:39:12,495
και αποδεχτείτε τις συνέπειες
από αυτά που κάναμε.

807
00:39:36,387 --> 00:39:37,387
Δώσε μου!
Δώσ' το σε μένα!

808
00:39:37,421 --> 00:39:38,955
Δώσε μου!

809
00:39:38,989 --> 00:39:40,123
Αχ!
Αχ!

810
00:39:48,465 --> 00:39:51,801
Ωχ, συγγνώμη.

811
00:39:51,836 --> 00:39:54,037
Λοιπόν, αυτό ήταν
ένα θεαματικά απαίσιο σχέδιο.

812
00:39:54,071 --> 00:39:56,039
Ευτυχώς που εμφανίστηκες,
τότε.

813
00:39:56,073 --> 00:39:59,075
χαίρομαι
δεν το έκανες.

814
00:40:00,177 --> 00:40:01,878
Δεν είμαι ο πατέρας μου, Σόφι.

815
00:40:01,912 --> 00:40:03,213
Αν ζω σαν αυτόν,

816
00:40:03,247 --> 00:40:06,082
Πάντα θα έψαχνα
για την επόμενη πληρωμή,

817
00:40:06,116 --> 00:40:09,752
ποτέ μόνο να κοιτάς
σε αυτό που έχω.

818
00:40:09,787 --> 00:40:13,323
Και, ξέρεις, αν ζεις
ο τρόπος που ζούσε,

819
00:40:13,357 --> 00:40:16,759
τελικά η τύχη σου
απλά τελειώνει.

820
00:40:18,562 --> 00:40:20,763
Πρέπει να φτιάξω
κάποιες αλλαγές.

821
00:40:20,798 --> 00:40:23,066
Τι είδους αλλαγές;

822
00:40:23,100 --> 00:40:24,133
Έχω σχέδια.

823
00:40:24,168 --> 00:40:26,870
Ω. Και αυτό
ποτέ δεν πάει στραβά.

824
00:40:30,341 --> 00:40:31,541
Πολύ μεγάλα σχέδια.

825
00:40:31,575 --> 00:40:32,575
Οπως;

826
00:40:42,920 --> 00:40:44,254
Δεν μπορούμε να βάλουμε αυτοκίνητο εκεί μέσα.
Ερχομαι!

827
00:40:44,288 --> 00:40:45,722
Δεν μπορείς να έχεις batcave
χωρίς Batmobile.

828
00:40:45,756 --> 00:40:46,890
Μπορείτε να έχετε ένα Batcave,
φίλε, απλά...

829
00:40:46,924 --> 00:40:48,124
Πώς θα πάτε
αυτοκίνητο εκεί μέσα;

830
00:40:48,158 --> 00:40:49,125
Είναι ένα αυτοκίνητο.
Δεν είναι σκάφος.

831
00:40:49,159 --> 00:40:50,360
Απλά ρωτήστε τον!

832
00:40:50,394 --> 00:40:52,262
Nate!

833
00:40:52,296 --> 00:40:54,163
Μπορούμε να κρατήσουμε τη σπηλιά;!

834
00:40:55,599 --> 00:40:57,100
Δεν είμαστε
κρατώντας τη σπηλιά!

835
00:40:57,134 --> 00:40:58,968
σου είπα.
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

836
00:40:59,003 --> 00:41:00,503
Γεια, κράτα το.
Μην είσαι τόσο βιαστικός.

837
00:41:00,537 --> 00:41:01,404
Κοίτα, άκουσέ με.

838
00:41:01,438 --> 00:41:04,207
Δυο λέξεις...
Σήμα Έλιοτ.

839
00:41:04,241 --> 00:41:06,276
Γεια σου.

840
00:41:06,310 --> 00:41:07,911
Πάμε να σπάσουμε
ο νόμος.

841
00:41:07,945 --> 00:41:10,246
μμ. Μόνο άλλη μια φορά;

842
00:41:10,281 --> 00:41:12,582
Α, μερικές ακόμη φορές.

843
00:41:14,318 --> 00:41:17,453
Γεια σου, Χάρντισον, φίλε,
τι λες;

844
00:41:17,488 --> 00:41:20,023
Σαν φως θα έλαμπες
στον αέρα, ε;

845
00:41:20,057 --> 00:41:21,324
Πώς λειτουργεί αυτό;

846
00:41:21,358 --> 00:41:22,926
Και πώς θα το έβλεπες
κατά τη διάρκεια της ημέρας, πρώτα από όλα;

847
00:41:22,960 --> 00:41:25,361
Και τι θα του έβαζες;
Σαν λύκος;

848
00:41:25,396 --> 00:41:27,563
Ω, ναι.
Ή ένα μαχαίρι ή ένας λύκος;

849
00:41:27,598 --> 00:41:29,468
Ένας λύκος είναι πιο δροσερός.
Βλέπετε, είμαι σε αυτό.


